1
00:00:01,001 --> 00:00:04,879
I dag ser det ud til, at alt hvad du ser
2
00:00:04,880 --> 00:00:08,174
Er vold i film og sex på tv
3
00:00:08,175 --> 00:00:11,802
Men hvor er de
gode gammeldags værdier
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,847
Hvad plejede vi at stole på?
5
00:00:14,848 --> 00:00:18,184
Heldigvis er der en familiefyr
6
00:00:18,185 --> 00:00:21,604
Heldigvis er der en mand, der
positivt kan gøre
7
00:00:21,605 --> 00:00:23,064
Alle de ting, der gør os
8
00:00:23,065 --> 00:00:24,899
Grin og græd
9
00:00:24,900 --> 00:00:30,155
Han er... en... Fam... ily... Fyr!
10
00:00:31,073 --> 00:00:34,993
- Synkroniseret og rettet af AlexandreMT -
- www.addic7ed.com -
11
00:00:36,578 --> 00:00:39,618
- Hey, hvor er Quagmire?
- Faktisk har jeg ikke set ham hele ugen.
12
00:00:39,619 --> 00:00:42,250
Tror han har fundet en ny veninde.
13
00:00:42,251 --> 00:00:45,086
Sig aldrig "mener" igen, Joe.
14
00:00:45,087 --> 00:00:47,346
- Hej, der er han.
- Hej, gutter.
15
00:00:47,347 --> 00:00:48,673
Hvad-hvad er alt det her?
16
00:00:48,674 --> 00:00:52,014
Åh, denne lille oogie-woogie
er min nye ven, Albertine.
17
00:00:52,015 --> 00:00:53,614
Hvem tror hun er fransk.
18
00:00:53,615 --> 00:00:55,930
Hun elsker at ryge
og føler, at det ikke rigtig er et måltid
19
00:00:55,931 --> 00:00:57,431
medmindre du serverer brød.
20
00:00:57,432 --> 00:00:59,225
Er det ikke rigtigt, Albertine?
21
00:00:59,226 --> 00:01:01,227
Skal du servere brød?
22
00:01:01,228 --> 00:01:03,563
Jeg tror ikke
hun har nogensinde sagt noget af det.
23
00:01:03,564 --> 00:01:06,107
Så hvor har du været
lo disse mange dage?
24
00:01:06,108 --> 00:01:07,650
Joe!
25
00:01:07,651 --> 00:01:10,111
Nå, du ved, hvordan der er
næsten ingen kattecaféer i byen?
26
00:01:10,112 --> 00:01:12,029
Nå, jeg besluttede at åbne en kattecafé.
27
00:01:12,030 --> 00:01:14,615
- Hvad er en kattecafé?
- Det er ligesom en café,
28
00:01:14,616 --> 00:01:17,577
undtagen en, hvor der er mange katte
leve og strejfe.
29
00:01:17,578 --> 00:01:21,830
Hmm, tænker kattecaféen
lyder som en god idé.
30
00:01:21,831 --> 00:01:24,208
Det var det, Joe!
Jeg udfordrer dig til en duel!
31
00:01:24,209 --> 00:01:26,085
Pistoler ved midnat.
32
00:01:31,633 --> 00:01:34,802
Peter, tog du en flammekaster med?
33
00:01:34,803 --> 00:01:37,138
Nej.
34
00:01:37,139 --> 00:01:40,475
Jeg tog heller ikke en af dem med
laserpistoler fra Ghostbusters.
35
00:01:41,977 --> 00:01:43,633
Joe, se! Se!
36
00:01:43,634 --> 00:01:45,193
Jeg har borgmester vest!
37
00:01:49,067 --> 00:01:52,029
God. Vi beholder ham
indtil vi får en ny borgmester.
38
00:01:55,365 --> 00:01:57,825
Principal Shepherd, det var vi
så overrasket over at få dit opkald.
39
00:01:57,826 --> 00:01:59,243
Hvad sker der?
40
00:01:59,244 --> 00:02:01,787
Mrs. Griffin, Meg og Chris
blev taget i at snyde.
41
00:02:01,788 --> 00:02:03,080
- Hvad?
- Ja.
42
00:02:03,081 --> 00:02:05,166
De havde The Lost Boys of the Sudan
43
00:02:05,167 --> 00:02:07,085
står for dem i gymnastiktimerne.
44
00:02:09,251 --> 00:02:11,089
Flot blok, Griffin.
45
00:02:12,868 --> 00:02:14,842
Flot skud, anden Griffin.
46
00:02:14,843 --> 00:02:16,093
Det her er forfærdeligt.
47
00:02:16,094 --> 00:02:18,137
Hvad synes du om det her, Peter?
48
00:02:18,138 --> 00:02:20,599
Dårlig. Meget dårligt.
49
00:02:24,061 --> 00:02:27,146
Her er det, gutter! Hvad synes du?
50
00:02:27,147 --> 00:02:30,399
Jeg er ved at være klar over, at jeg muligvis har katteallergi.
51
00:02:30,400 --> 00:02:31,859
Jeg synes, det er fantastisk, Glenn.
52
00:02:31,860 --> 00:02:34,487
Og det ser folk virkelig ud til at være
hygger sig.
53
00:02:34,488 --> 00:02:37,031
Dreng, hvis jeg kunne rense mig selv
med min tunge,
54
00:02:37,032 --> 00:02:38,324
Jeg ville aldrig forlade huset.
55
00:02:42,204 --> 00:02:44,163
Højre?
56
00:02:44,164 --> 00:02:46,165
Og det er ligesom, hvis jeg havde ni liv,
57
00:02:46,166 --> 00:02:48,542
måske ville jeg endelig finde en mand.
58
00:02:50,212 --> 00:02:52,339
Du slutter dig til mig.
59
00:02:56,343 --> 00:02:58,177
- Peter, vi skal snakkes.
- Hvilket fyrværkeri?
60
00:02:58,178 --> 00:03:00,846
Efter hvad der skete i dag
med Meg og Chris i skolen,
61
00:03:00,847 --> 00:03:04,141
Jeg sendte en e-mail til min søster,
og fem minutter senere,
62
00:03:04,142 --> 00:03:07,281
Google Ads foreslået
en kristen familielejr.
63
00:03:07,282 --> 00:03:09,230
Ja, verden er bedre
nu hvor virksomheder læser
64
00:03:09,231 --> 00:03:12,400
vores mest private kommunikation
og derefter sælge tilbage hos os
65
00:03:12,401 --> 00:03:14,568
selve tingene
de har aflyttet.
66
00:03:18,073 --> 00:03:19,657
Allerede før dette, havde jeg bekymret mig om
67
00:03:19,658 --> 00:03:21,742
vores kirkegang falder af.
68
00:03:21,743 --> 00:03:24,578
Nu med børnene fremvisning
fuldstændig mangel på moral,
69
00:03:24,579 --> 00:03:27,790
godt, vi er måske alle nødt til at gå
til kristen familielejr.
70
00:03:27,791 --> 00:03:30,584
Lois, du ved, jeg elsker dig som en
bror, men det gør jeg ikke.
71
00:03:30,585 --> 00:03:33,087
Jeg ville kun komme i en akavet,
lejrbål-knitre argument
72
00:03:33,088 --> 00:03:34,422
med en rådgiver.
73
00:03:34,423 --> 00:03:36,424
Jesus har kærlighed til alle.
74
00:03:36,425 --> 00:03:38,259
Uh, faktisk, hvad Jesus har
75
00:03:38,260 --> 00:03:40,511
er den vestlige civilisations magt.
76
00:03:40,512 --> 00:03:43,222
Jesus har våben, bakterier og stål.
77
00:03:47,769 --> 00:03:49,979
Beklager, træet er meget vådt.
78
00:03:49,980 --> 00:03:52,106
Uh, faktisk er træet meget tørt.
79
00:03:52,107 --> 00:03:54,233
Vådt træ hvisler, tørt træ krakelerer
80
00:03:54,234 --> 00:03:55,901
under ubehagelig stilhed.
81
00:03:59,114 --> 00:04:02,534
Jeg kan godt lide cutaways, hvor jeg bliver smart.
82
00:04:07,247 --> 00:04:09,040
Hvad fanden er det?
83
00:04:14,963 --> 00:04:17,631
Hej! Hold kæft!
84
00:04:17,632 --> 00:04:19,633
Se ikke på mig! Jeg er dominerende!
85
00:04:19,634 --> 00:04:21,552
Brian? Hvad laver du her?
86
00:04:21,553 --> 00:04:23,471
Hvad laver jeg her? Hvad er alt det her?
87
00:04:23,472 --> 00:04:26,140
Jeg ejer tilfældigvis dette sted.
Det er en kattecafé.
88
00:04:26,141 --> 00:04:28,309
Kom nu væk herfra.
Du gør alle mine katte vrede.
89
00:04:28,310 --> 00:04:29,685
Det er derfor, de hvæser.
90
00:04:29,686 --> 00:04:31,645
Faktisk hvisler bange katte.
91
00:04:31,646 --> 00:04:33,063
Vrede katte stønner.
92
00:04:35,817 --> 00:04:37,067
Du kan ikke åbne dette sted her.
93
00:04:37,068 --> 00:04:39,028
Det er lige ved siden af min yndlingsbar.
94
00:04:39,029 --> 00:04:40,780
Gå ad helvede til, Brian.
Du ejer ikke denne blok.
95
00:04:40,781 --> 00:04:42,239
Jeg skal ingen steder hen.
96
00:04:42,240 --> 00:04:45,785
Bøde. Men det er jeg ved at blive
dit værste mareridt.
97
00:04:45,786 --> 00:04:47,828
Ingen måde. Jeg har allerede haft
mit værste mareridt.
98
00:04:47,829 --> 00:04:49,830
Jeg har fortalt dig om
mit værste mareridt, ikke?
99
00:04:49,831 --> 00:04:52,500
- Nej, det tror jeg ikke.
- Åh, dreng, bliv godt tilpas.
100
00:04:52,501 --> 00:04:54,585
Nå, først,
Jeg kører gennem en skov,
101
00:04:54,586 --> 00:04:57,316
men det er faktisk indeni,
hvilket er mærkeligt, ikke?
102
00:04:57,317 --> 00:04:58,923
- Okay.
- Og der er alle disse mennesker
103
00:04:58,924 --> 00:05:01,509
i varevognen, som normalt ikke ville
kender hinanden i det virkelige liv:
104
00:05:01,510 --> 00:05:05,679
min anden klasses lærer, min mor,
Joe, men det var ikke helt Joe.
105
00:05:05,680 --> 00:05:07,848
Alle børn er
råber til mig på tysk,
106
00:05:07,849 --> 00:05:10,184
og jeg forstod dem,
men jeg taler ikke tysk.
107
00:05:10,185 --> 00:05:12,853
Så starter SNL,
og jeg er tydeligvis i rollebesætningen,
108
00:05:12,854 --> 00:05:14,855
og det har jeg ikke været
til nogen af prøverne,
109
00:05:14,856 --> 00:05:18,025
og alle cue-kortene er tomme,
og det show er alle cue-kort.
110
00:05:18,026 --> 00:05:20,069
Og lige som det synker ind,
111
00:05:20,070 --> 00:05:21,862
Jeg er klar over, at jeg også er den musikalske gæst.
112
00:05:21,863 --> 00:05:23,364
Jeg mener, jeg kan ikke klare det.
113
00:05:23,365 --> 00:05:25,449
Hvem tror jeg, jeg er? Sølvstol?
114
00:05:25,450 --> 00:05:28,285
- Og det mærkelige er...
- Vent et øjeblik.
115
00:05:28,286 --> 00:05:29,703
At lytte til andres mareridt
116
00:05:29,704 --> 00:05:31,121
er mit værste mareridt!
117
00:05:31,122 --> 00:05:33,958
Åh. Gudskelov.
118
00:05:35,669 --> 00:05:38,171
Jeg er nødt til at lukke det kattested ned.
119
00:05:43,176 --> 00:05:46,220
Okay, Peter, børnene og jeg
er på kirkelejr.
120
00:05:46,221 --> 00:05:49,557
Meg, Chris, varebilerne er her.
121
00:05:49,558 --> 00:05:51,267
Vent et øjeblik.
122
00:05:51,268 --> 00:05:54,144
- Har du noget sprut i den pose, mister?
- Nej, sir.
123
00:05:54,145 --> 00:05:56,730
Nå, hvordan vil du
få nogle venner på lejren?
124
00:05:56,731 --> 00:05:58,232
Her går du.
125
00:05:58,233 --> 00:06:01,987
Nu tuk alt dette ved siden af
en sø, din lille slyngel.
126
00:06:05,907 --> 00:06:08,158
Luk kattecaféen ned!
127
00:06:08,159 --> 00:06:10,202
Det er til gene
og en trussel mod folkesundheden!
128
00:06:10,203 --> 00:06:12,330
Åh, for guds skyld.
129
00:06:12,331 --> 00:06:17,251
Bybekendtgørelse 321 siger,
"Mad eller drikke må ikke
130
00:06:17,252 --> 00:06:21,505
tilberedes eller indtages indeni
20 fod af afføring."
131
00:06:21,506 --> 00:06:24,335
- For fanden, Brian.
- Også perserkatte?
132
00:06:24,336 --> 00:06:26,594
Lad os kalde dem, hvad de er:
Iranske katte.
133
00:06:26,595 --> 00:06:29,763
Hele denne operation
skal lukkes ned.
134
00:06:29,764 --> 00:06:32,057
Og så længe
Brian har din opmærksomhed,
135
00:06:32,058 --> 00:06:34,518
tager det nogen anden længere tid at tørre?
136
00:06:34,519 --> 00:06:36,061
Flere servietter i disse dage?
137
00:06:36,062 --> 00:06:38,606
Jeg tager kortere afføring
men med længere servietter,
138
00:06:38,607 --> 00:06:40,900
og der er altid denne ene lille streg.
139
00:06:40,901 --> 00:06:43,903
Jeg sværger ved Gud, det er ligesom
der er en farveblyant dernede.
140
00:06:43,904 --> 00:06:45,852
Vent, undskyld mig et øjeblik.
141
00:06:46,948 --> 00:06:49,283
Søn af en pistol, det var en farveblyant.
142
00:06:49,284 --> 00:06:52,200
Tak for at give mig lov
tal om det, alle sammen.
143
00:06:58,084 --> 00:06:59,960
Det oplyser Wikipedia
144
00:06:59,961 --> 00:07:03,464
"Toxoplasmose er en parasit
sygdom spredes ved eksponering
145
00:07:03,465 --> 00:07:04,924
til inficeret katteafføring."
146
00:07:04,925 --> 00:07:06,216
For fanden, Brian, kom væk herfra.
147
00:07:06,217 --> 00:07:07,927
Du skræmmer mine kunder væk.
148
00:07:07,928 --> 00:07:10,054
De ringer også til dig
på en af de tabletter
149
00:07:10,055 --> 00:07:11,931
de vender rundt på dig og glor derefter
150
00:07:11,932 --> 00:07:14,141
mens du vælger fra
tre oppustede tipprocenter.
151
00:07:14,142 --> 00:07:16,060
Du kan også vælge "ingen tip."
152
00:07:16,061 --> 00:07:18,896
Men den mulighed er, ved design,
meget mindre fremtrædende.
153
00:07:18,897 --> 00:07:20,189
Du er en fjols.
154
00:07:20,190 --> 00:07:23,108
Men fint, hvis det er en kamp
du vil have, du har en.
155
00:07:23,109 --> 00:07:25,153
Jeg vil knuse dig som en insekt.
156
00:07:25,776 --> 00:07:27,905
Nå, det er nok med det show.
157
00:07:27,906 --> 00:07:30,991
Men far, vi vil gerne se
hvad sker der på den kristne lejr.
158
00:07:30,992 --> 00:07:33,828
Okay. Men de er på tynd is.
159
00:07:44,005 --> 00:07:46,924
Velkommen til Sunrise Woods Bible Camp.
160
00:07:46,925 --> 00:07:48,926
Jeg er lejrdirektøren Vera.
161
00:07:48,927 --> 00:07:51,011
Dejligt at møde dig. Vi er Griffins.
162
00:07:51,012 --> 00:07:53,847
Hvorfor er alle disse træer
bundet sammen?
163
00:07:53,848 --> 00:07:55,474
Th-Det er skove, Chris.
164
00:07:55,475 --> 00:07:57,768
Jeg kan kun lide værelser.
165
00:07:57,769 --> 00:07:59,436
Hvilke dejlige omgivelser.
166
00:07:59,437 --> 00:08:02,022
Ja, den friske luft hjælper virkelig
167
00:08:02,023 --> 00:08:04,692
rydde dit sind
af tanker om Tom Selleck.
168
00:08:04,693 --> 00:08:07,861
Åh. Hvor skræmmende specifik.
169
00:08:07,862 --> 00:08:09,863
Åh, mor, dette sted stinker.
170
00:08:09,864 --> 00:08:13,826
Det er endnu værre, end da far
sendte os til 1940'ernes komedieskole.
171
00:08:13,827 --> 00:08:16,787
Sig, korporal, hvad er du
skriver i din dagbog?
172
00:08:16,788 --> 00:08:19,748
Det er privat. Tag et kig.
173
00:08:19,749 --> 00:08:22,292
Det er noget godt, rent sjovt.
174
00:08:22,293 --> 00:08:25,796
Også i 1940'erne
seks millioner jøder døde.
175
00:08:25,797 --> 00:08:27,464
Det er det, vi er færdige.
176
00:08:27,465 --> 00:08:30,635
Dette show er ikke for Bugsteins.
177
00:08:35,056 --> 00:08:37,474
God aften. Sikke en kamp under opsejling...
178
00:08:37,475 --> 00:08:40,144
Smart nyhedsordspil, gør ikke rigtig
arbejde, som jeg endnu ikke har nævnt
179
00:08:40,145 --> 00:08:43,188
emnet for historien...
På Quahogs nye kattecafé.
180
00:08:43,189 --> 00:08:46,233
Den asiatiske reporter Tricia Takanawa
indgivet denne rapport.
181
00:08:46,234 --> 00:08:51,405
Tom, jeg står her udenfor
af Quahogs nye kattecafé.
182
00:08:51,406 --> 00:08:55,075
Lokal bosiddende Brian Griffin
har beskrevet caféen
183
00:08:55,076 --> 00:08:57,494
som en trussel mod folkesundheden.
184
00:08:57,495 --> 00:09:00,514
Det er rigtigt, Tricia.
Og da jeg er på lokal-tv,
185
00:09:00,515 --> 00:09:02,364
Jeg vil tale lidt for højt,
186
00:09:02,365 --> 00:09:04,084
og så af og til
Jeg vender mig væk
187
00:09:04,085 --> 00:09:06,741
Fra mikrofonen
at pege på ting uden for kameraet,
188
00:09:06,742 --> 00:09:08,505
Så min overordnede pointe er tabt.
189
00:09:08,506 --> 00:09:11,676
Stærke påstande. Tak, Brian.
190
00:09:15,841 --> 00:09:17,715
Okay, Brian, jeg tog med
alt hvad vi har brug for:
191
00:09:17,716 --> 00:09:19,671
vand, solcreme, Fruit Roll-Ups,
192
00:09:19,672 --> 00:09:20,934
- batterier.
- Stewie,
193
00:09:20,935 --> 00:09:22,436
du ved du ikke har lov
at have Fruit Roll-Ups.
194
00:09:22,437 --> 00:09:24,021
For fanden, jeg prøvede at begrave den derinde.
195
00:09:24,022 --> 00:09:25,564
Hvad har du overhovedet på?
196
00:09:25,565 --> 00:09:29,109
Åh, det er hvad prinsesse Diana
bar for at protestere mod landminer.
197
00:09:29,110 --> 00:09:32,030
Det er trist, hun ikke er i nærheden
at se sin søn blive skaldet.
198
00:09:33,406 --> 00:09:34,948
Brian, jeg er glad for du er her.
199
00:09:34,949 --> 00:09:37,451
Baseret på de forskellige offentlige
sundhedsmæssige bekymringer, du rejste,
200
00:09:37,452 --> 00:09:40,704
har byen besluttet
at lukke denne virksomhed.
201
00:09:40,705 --> 00:09:43,123
Virkelig? Lukker du caféen?
202
00:09:43,124 --> 00:09:45,959
Det er rigtigt. Takket være dig,
Jeg er ude af forretning.
203
00:09:45,960 --> 00:09:48,817
Jeg håber bestemt du er glad...
Åh, flot top, Stewie.
204
00:09:48,818 --> 00:09:49,963
Kom nu, lås den inde.
205
00:09:49,964 --> 00:09:52,814
Indtil Sundhedsstyrelsen
giver det okay, du er færdig.
206
00:09:54,135 --> 00:09:57,042
Wow, jeg fik faktisk lukket stedet ned.
207
00:09:57,043 --> 00:09:58,815
Jeg er glad for, at jeg var her for det her, Brian.
208
00:09:58,816 --> 00:10:00,641
Vi har næsten ikke gjort noget
sammen siden vi lavede
209
00:10:00,642 --> 00:10:03,977
at fiber kommercielle og havde
at bruge kodeord til pooping.
210
00:10:03,978 --> 00:10:06,230
Wow, Brian, jeg har aldrig følt mig så regelmæssig.
211
00:10:06,231 --> 00:10:09,108
Ja, du virker usædvanlig
aktiv, mens den vedligeholdes
212
00:10:09,109 --> 00:10:11,352
- ordentlig kropssundhed.
- Det er rigtigt.
213
00:10:11,353 --> 00:10:15,072
Kun to skefulde om dagen
at forblive regelmæssig og aktiv.
214
00:10:15,073 --> 00:10:17,586
- Mere kaffe, Stewie?
- Ja tak.
215
00:10:19,218 --> 00:10:20,953
Åh, skat, det var en fejl.
216
00:10:20,954 --> 00:10:23,080
Du mener, du er ved at være aktiv?
217
00:10:23,081 --> 00:10:24,540
Aktuelt aktiv.
218
00:10:24,541 --> 00:10:27,042
Klip til billedet af dem
omrøring af produktet i vand!
219
00:10:27,043 --> 00:10:29,920
MEDLER: GurgleMax:
Tag en enorm trøst.
220
00:10:31,005 --> 00:10:32,339
Åh, Gud!
221
00:10:32,340 --> 00:10:34,591
Åh, der er regelmæssigt på gulvtæppet!
222
00:10:34,592 --> 00:10:37,511
Ah, der er så meget regelmæssigt!
223
00:10:42,851 --> 00:10:45,894
Hvordan kommer disse tegninger af Jesus?
224
00:10:45,895 --> 00:10:48,272
Okay, lidt mørkt i håret der.
225
00:10:48,273 --> 00:10:50,274
Lad os lette det op. Lys det op.
226
00:10:50,275 --> 00:10:52,025
Øjnene skal være blå.
227
00:10:52,026 --> 00:10:55,195
Husk, siger historien
at Jesus ikke ligner
228
00:10:55,196 --> 00:10:57,030
en traditionel mand fra Mellemøsten,
229
00:10:57,031 --> 00:11:00,784
men snarere nogen
der sælger rå mælk online.
230
00:11:00,785 --> 00:11:03,662
Okay, lad os lægge dem væk for nu.
231
00:11:03,663 --> 00:11:05,873
Jeg vil gerne gå videre til at have jer alle
232
00:11:05,874 --> 00:11:07,958
underskrive dine kontrakter med Gud.
233
00:11:07,959 --> 00:11:10,043
Kontrakter med Gud?
234
00:11:10,044 --> 00:11:13,797
Jep. Det er en skriftlig forpligtelse
at give afkald på al alkohol,
235
00:11:13,798 --> 00:11:16,850
stoffer og selvfornøjelse.
236
00:11:16,851 --> 00:11:19,554
Ja, det skal jeg
min advokat ser på dette.
237
00:11:22,891 --> 00:11:24,641
Jeg siger dig, det er en god dag, Stewie.
238
00:11:24,642 --> 00:11:27,060
Nu hvor den kattecafé er væk,
Jeg kan endelig komme tilbage
239
00:11:27,061 --> 00:11:29,283
til min yndlingsbar og skrive noget.
240
00:11:29,284 --> 00:11:31,648
Hov, undskyld. Kan ikke lukke dig derind.
241
00:11:31,649 --> 00:11:33,317
Hvad? Jeg kommer her hele tiden.
242
00:11:33,318 --> 00:11:36,403
Nå, tilsyneladende på grund af nogle
nylige folkesundhedsproblemer,
243
00:11:36,404 --> 00:11:39,573
byen har sagt, at nej
dyr af enhver art er tilladt
244
00:11:39,574 --> 00:11:41,574
i enhver offentlig virksomhed.
245
00:11:41,575 --> 00:11:43,429
Hvad?! Du må lave sjov med mig!
246
00:11:43,430 --> 00:11:46,413
Nå, det er i orden, Brian.
Vi kan gå til mit skrivested.
247
00:11:46,414 --> 00:11:48,081
Brian! Se mit spring!
248
00:11:48,082 --> 00:11:49,917
Se mit spring! Se mit spring!
249
00:11:49,918 --> 00:11:51,251
Hov!
250
00:11:51,252 --> 00:11:54,213
Dette sted har det bedste
pizza og Pepsi, Brian.
251
00:11:54,214 --> 00:11:56,591
Hørte du mig?
Den bedste pizza og Pepsi.
252
00:11:58,092 --> 00:12:00,680
Åh, nej, min pizza og Pepsi!
253
00:12:07,143 --> 00:12:09,191
Åh, hej, Peter. Kom ind.
254
00:12:09,192 --> 00:12:10,520
Tak fordi du kom forbi.
255
00:12:10,521 --> 00:12:12,773
Åh, intet problem, kammerat.
Her, jeg bragte dig noget.
256
00:12:12,774 --> 00:12:15,359
Jeg regnede med, at nogen boede alene
med 73 katte
257
00:12:15,360 --> 00:12:18,403
skal have en dobbelt-XL
Minnie Mouse sweatshirt.
258
00:12:18,404 --> 00:12:20,072
Mange tak.
259
00:12:20,073 --> 00:12:22,032
Dette vil slet ikke passe; det er perfekt.
260
00:12:22,033 --> 00:12:23,116
Så hvordan går det?
261
00:12:23,117 --> 00:12:25,285
Nå, ikke dårligt. Fik masser af selskab.
262
00:12:25,286 --> 00:12:27,621
Nå, det er godt.
Jeg har ikke set dig på Clam.
263
00:12:27,622 --> 00:12:28,956
Nå, jeg har haft ret travlt.
264
00:12:28,957 --> 00:12:30,540
Må jeg skaffe dig noget at drikke?
265
00:12:30,541 --> 00:12:31,708
Sikker. Hvad har du?
266
00:12:31,709 --> 00:12:33,961
Nå, jeg har vand
med kattehår i.
267
00:12:33,962 --> 00:12:35,379
Øh, noget andet?
268
00:12:35,380 --> 00:12:37,297
Jeg har limonade med kattehår i.
269
00:12:37,298 --> 00:12:39,716
Uh, en slags sommerdrink.
Noget andet?
270
00:12:39,717 --> 00:12:41,718
Åh, selvfølgelig. Kattehår ingefærøl?
271
00:12:41,719 --> 00:12:43,845
- Nej.
- Kattehår iste?
272
00:12:43,846 --> 00:12:45,137
Igen, sommer.
273
00:12:45,138 --> 00:12:47,327
Du vil lige tage et kig
i køleskabet, se hvad jeg har?
274
00:12:47,328 --> 00:12:49,434
Sikker.
275
00:12:49,435 --> 00:12:52,480
Nogen havde lige killinger i min mund.
276
00:12:58,068 --> 00:13:00,225
Hvad sker der? Hvad laver du?
277
00:13:00,226 --> 00:13:01,905
Intet. Jeg sidder bare her,
forsøger at finde ud af
278
00:13:01,906 --> 00:13:03,991
hvorfor vi har dumme lilla sofaer.
279
00:13:03,992 --> 00:13:05,993
Har du nogensinde kendt nogen i dit liv
280
00:13:05,994 --> 00:13:07,160
at eje en lilla sofa?
281
00:13:07,161 --> 00:13:09,288
Jeg vil antage Steve Harvey.
282
00:13:09,289 --> 00:13:11,674
Det lyder faktisk rigtigt,
men-men hvad er dette?
283
00:13:11,675 --> 00:13:13,153
Et billede af et bjerg?!
284
00:13:13,154 --> 00:13:14,835
Hvornår har vi nogensinde været på et bjerg?!
285
00:13:14,836 --> 00:13:17,170
- Hvilket bjerg er det overhovedet?
- Det er Mount Quahog.
286
00:13:17,171 --> 00:13:19,506
Ja... jeg ved det ikke, det føles påfundet.
287
00:13:19,507 --> 00:13:21,174
Brian, er det alt sammen fordi
du har ikke kunnet
288
00:13:21,175 --> 00:13:23,677
- for at få en drink?
- Jeg har ikke kunnet gå nogen steder.
289
00:13:23,678 --> 00:13:25,929
Ingen hunde tilladt på offentlige steder.
290
00:13:25,930 --> 00:13:27,681
Ja, det tænkte jeg på.
291
00:13:27,682 --> 00:13:30,935
Hvad hvis der var en måde
for at du skal ud?
292
00:13:33,146 --> 00:13:35,088
"Følelsesmæssigt støttedyr"?
293
00:13:35,089 --> 00:13:38,025
Bær dette, alle steder
bliver nødt til at lukke dig ind.
294
00:13:38,026 --> 00:13:40,319
- Så længe jeg er hos dig.
- Hvor har du overhovedet fået fat i den ting?
295
00:13:40,320 --> 00:13:41,778
Bogstaverne er strygede.
296
00:13:41,779 --> 00:13:44,532
Vesten er fra da jeg arbejdede
på Office Depot.
297
00:13:45,700 --> 00:13:49,199
En pen? Køber du en kuglepen?
298
00:13:49,200 --> 00:13:50,237
Jep.
299
00:13:50,238 --> 00:13:52,497
Du arbejder ikke på et kontor
kan du stjæle dette fra?
300
00:13:52,498 --> 00:13:53,874
Jeg arbejder hjemmefra.
301
00:13:53,875 --> 00:13:55,709
Åh.
302
00:13:55,710 --> 00:13:59,255
Kontordepot. Vi kommer, Blockbuster.
303
00:14:03,593 --> 00:14:06,261
Mor, vi behøver ikke rigtig at få det
døbt, gør vi?
304
00:14:06,262 --> 00:14:08,638
Nej, Meg, bare hæng
bagerst i rækken.
305
00:14:08,639 --> 00:14:11,391
- God plan.
- Chris, stop med at aflaste dig selv.
306
00:14:11,392 --> 00:14:13,061
Du har de tisseøjne.
307
00:14:16,439 --> 00:14:17,887
Bror Chris.
308
00:14:20,026 --> 00:14:22,027
Gør det igen.
309
00:14:22,028 --> 00:14:25,030
- Søster Lois?
- Åh nej tak.
310
00:14:25,031 --> 00:14:26,281
Y-Du ville ikke have nogen måde at vide det her,
311
00:14:26,282 --> 00:14:28,533
men jeg har faktisk
en rigtig god hårdag.
312
00:14:28,534 --> 00:14:30,243
Når mit hår bliver vådt,
Jeg plejer at ligne
313
00:14:30,244 --> 00:14:33,289
en skrøbelig Sandra Bullock
fra en af hendes komedier.
314
00:14:35,124 --> 00:14:39,045
Min eksmand havde nazist
tilbehør og han forlod mig.
315
00:14:43,549 --> 00:14:45,509
Så jeg sagde: "Den skjorte
ser rigtig godt ud på dig"
316
00:14:45,510 --> 00:14:47,594
og han siger: "Tak, min
kæresten fik det til mig."
317
00:14:47,595 --> 00:14:50,274
Det er ligesom, whoa, alt hvad jeg sagde
var jeg som skjorten,
318
00:14:50,275 --> 00:14:52,599
og han skal droppe "kæreste"
som en atombombe?
319
00:14:52,600 --> 00:14:55,102
- Jeg mener, det er på ham, ikke?
- Ja. Jeg ved det ikke.
320
00:14:55,103 --> 00:14:57,983
Uh, det er meningen, du skal give mig
følelsesmæssig støtte lige nu.
321
00:14:57,984 --> 00:14:59,147
Lad os bare komme til baren.
322
00:14:59,148 --> 00:15:02,067
Nej, nej, Brian, sig noget
pænt ved mig lige nu.
323
00:15:02,068 --> 00:15:03,777
Kom så, Stewie,
det er ikke hvad det her er.
324
00:15:03,778 --> 00:15:06,029
Det er nu. Sig noget pænt om mig
325
00:15:06,030 --> 00:15:08,862
eller jeg forsvinder ligesom
en seriemorder i en 90'er-film.
326
00:15:08,863 --> 00:15:10,534
Stewie, vent. Jeg har brug for, at du kommer ind.
327
00:15:10,535 --> 00:15:11,744
Jeg gør det.
328
00:15:18,793 --> 00:15:20,585
Okay, hvem er klar til noget frokost...?
329
00:15:20,586 --> 00:15:23,588
Åh, lort, endnu en døde.
Hey, hey, stop med at spise hende!
330
00:15:23,589 --> 00:15:26,133
Kom væk! Okay, ny husregler.
331
00:15:26,134 --> 00:15:28,678
Alle ser på mig.
Spis ikke de døde katte.
332
00:15:33,099 --> 00:15:35,013
Åh. Hej, Quagmire.
333
00:15:35,014 --> 00:15:36,458
Vi kom for at se, hvordan det går.
334
00:15:36,459 --> 00:15:39,646
Øh, "hvordan går det"?
Jeg har en død kat på en højgaffel!
335
00:15:39,647 --> 00:15:41,565
Jeg ved ikke engang hvilken kan
at sætte den ind!
336
00:15:41,566 --> 00:15:44,317
Skrald?! Gårdbeskæring?! Genbrug?!
337
00:15:44,318 --> 00:15:46,319
Jeg putter bare hvad som helst i hvad som helst.
338
00:15:46,320 --> 00:15:47,991
Hej, gutter! Tjek det ud!
339
00:15:47,992 --> 00:15:51,950
Katteben! Katte, opstår.
340
00:15:51,951 --> 00:15:53,577
Gutter! Det virker!
341
00:15:59,083 --> 00:16:01,043
Jeg er ikke død!
342
00:16:05,295 --> 00:16:07,883
Okay, vi skal ud
af dette sted i aften.
343
00:16:07,884 --> 00:16:09,394
Er alle klar over planen?
344
00:16:09,395 --> 00:16:11,178
Jep. Meg og jeg skifter ansigt
345
00:16:11,179 --> 00:16:13,305
- ligesom i filmen Face/Off?
- Nej.
346
00:16:13,306 --> 00:16:16,016
Åh. Så har vi et problem.
347
00:16:16,017 --> 00:16:17,976
Jeg sagde, at vi skulle spørge mor først.
348
00:16:17,977 --> 00:16:19,311
Hvorfor skulle du tro det?
349
00:16:19,312 --> 00:16:21,856
Uh... Bare I to følger mig.
350
00:16:26,402 --> 00:16:29,529
Du ved, Vera, jeg har været det
så rørt over min tid her
351
00:16:29,530 --> 00:16:32,782
på lejren, mon ikke jeg kunne
måske sige nåde i aften?
352
00:16:32,783 --> 00:16:35,369
Åh, det ville være dejligt, Lois.
353
00:16:36,829 --> 00:16:40,040
Nå, jeg vil gerne begynde
med et øjebliks stilhed.
354
00:16:40,041 --> 00:16:43,596
En fuldt udtalt,
Mississippi, 60 sekunder
355
00:16:43,597 --> 00:16:45,719
øjebliks stilhed.
356
00:16:52,139 --> 00:16:54,889
Og den første
at åbne deres øjne er homoseksuel.
357
00:16:59,852 --> 00:17:02,896
Psst. Heroppe.
358
00:17:02,897 --> 00:17:05,315
Mine øjne er også åbne.
359
00:17:05,316 --> 00:17:09,694
Der var noget
i luften den nat
360
00:17:09,695 --> 00:17:14,574
Stjernerne var klare, Fernando
361
00:17:14,575 --> 00:17:18,245
De skinnede der for dig og mig
362
00:17:18,246 --> 00:17:22,457
For friheden, Fernando
363
00:17:22,458 --> 00:17:26,545
Selvom vi aldrig troede
som vi kunne tabe
364
00:17:26,546 --> 00:17:29,172
Der er ingen fortrydelse.
365
00:17:31,175 --> 00:17:34,052
Åh. God ridning,
Kristen familielejr.
366
00:17:34,053 --> 00:17:36,263
Helt. Jeg vil dog sige,
367
00:17:36,264 --> 00:17:38,932
det virkede som Chris
hyggede sig der.
368
00:17:38,933 --> 00:17:41,601
Nå, Meg, det ved du, at Chris er
lidt dum,
369
00:17:41,602 --> 00:17:43,895
og det ved jeg du er
ikke særlig populær
370
00:17:43,896 --> 00:17:46,064
eller smuk, men du har
et hoved på dine skuldre.
371
00:17:46,065 --> 00:17:49,067
Så religion bliver det ikke
for folk som dig og mig.
372
00:17:49,068 --> 00:17:52,445
Det er grundlæggende til:
dumme mennesker som Chris.
373
00:17:52,446 --> 00:17:55,121
Så for at opsummere,
religion for dig og mig?
374
00:17:55,122 --> 00:17:57,742
Ikke godt. Men for idioter som Chris?
375
00:17:57,743 --> 00:18:01,538
- Perfekt.
- Hvad taler I om?
376
00:18:01,539 --> 00:18:04,457
- Hvor er du smuk.
- Virkelig?
377
00:18:04,458 --> 00:18:06,043
sværger til Gud.
378
00:18:07,795 --> 00:18:10,213
Du er et monster.
379
00:18:13,880 --> 00:18:16,970
Dumme lov. Forbud mod hunde.
380
00:18:16,971 --> 00:18:19,223
Kibbers og stumper og stumper og stumper.
381
00:18:24,080 --> 00:18:27,940
Du! Din fjols!
Det hele er din skyld!
382
00:18:33,952 --> 00:18:35,280
- Hvad fanden...?
- Ha-ha!
383
00:18:46,740 --> 00:18:49,419
Er du tørstig, dreng?
Ja, du er en tørstig dreng.
384
00:18:49,420 --> 00:18:51,505
Vent et øjeblik, vi kæmper!
385
00:18:52,757 --> 00:18:54,090
Åh!
386
00:18:54,091 --> 00:18:56,802
Og nu er det tid til min flugt.
387
00:19:00,681 --> 00:19:02,849
Brian, åh, min Gud! Er du okay?
388
00:19:02,850 --> 00:19:05,686
Her, lad mig reparere dig,
som i en actionfilm fra 1990'erne.
389
00:19:07,855 --> 00:19:10,774
Åh, tak. Det er bedre.
390
00:19:10,775 --> 00:19:12,862
Se på os. Hvad laver vi?
391
00:19:12,863 --> 00:19:15,654
Jeg ved det ikke engang længere.
392
00:19:15,655 --> 00:19:17,072
Ved du hvad?
393
00:19:17,073 --> 00:19:19,282
Jeg er ked af, at jeg ødelagde
din drøm, Quagmire.
394
00:19:19,283 --> 00:19:21,493
Jeg ved, du elskede den café.
395
00:19:21,494 --> 00:19:24,537
Wow. Um... tak, Brian.
396
00:19:24,538 --> 00:19:26,581
Hvorfor åbnede du det sted?
397
00:19:26,582 --> 00:19:29,959
Nå... helt ærligt, tænkte jeg bare
398
00:19:29,960 --> 00:19:33,672
at jeg måske kunne sætte noget
godt i verden til en forandring.
399
00:19:33,673 --> 00:19:34,881
Hvad mener du?
400
00:19:34,882 --> 00:19:36,257
Jeg mener at... øh...
401
00:19:36,258 --> 00:19:38,802
Jeg har altid handlet om sex
og forføre kvinder,
402
00:19:38,803 --> 00:19:40,387
men ved du hvad?
403
00:19:40,388 --> 00:19:41,971
En dag vil jeg være død.
404
00:19:41,972 --> 00:19:45,225
Og jeg-jeg mener, er det min arv?
405
00:19:45,226 --> 00:19:46,851
Jeg tænkte bare, hvis jeg skabte noget
406
00:19:46,852 --> 00:19:48,561
der gør folk glade,
407
00:19:48,562 --> 00:19:51,898
måske ville folk huske mig for det.
408
00:19:51,899 --> 00:19:54,109
Det synes du sikkert er dumt.
409
00:19:54,110 --> 00:19:58,321
Quagmire... Jeg er her for dig.
410
00:19:58,322 --> 00:20:00,657
For følelsesmæssig støtte.
411
00:20:00,658 --> 00:20:03,493
Tak, Brian. Hvad siger du?
412
00:20:03,494 --> 00:20:04,828
Vil du gå en tur?
413
00:20:04,829 --> 00:20:06,956
Jeg vil altid gå en tur.
414
00:20:10,376 --> 00:20:13,169
Hej, er der nogen der ved hvad det er
foregår med min brune farveblyant?
415
00:20:13,170 --> 00:20:14,713
For den forsvandt
fra kassen et stykke tid,
416
00:20:14,714 --> 00:20:16,131
og nu er den tilbage.
417
00:20:16,132 --> 00:20:19,175
Det er lidt... Jeg ved det ikke,
fedtet og misformet?
418
00:20:19,176 --> 00:20:21,010
Jeg er ikke en farveblyant videnskabsmand,
419
00:20:21,011 --> 00:20:23,058
men det ser ud som om den har set noget varme.
420
00:20:29,562 --> 00:20:32,021
Byen ophævede en lov
forbud mod dyr
421
00:20:32,022 --> 00:20:33,732
fra offentlige virksomheder i dag.
422
00:20:33,733 --> 00:20:35,275
Og endelig, i aften...
423
00:20:35,276 --> 00:20:37,213
Vi byggede denne by!
424
00:20:37,214 --> 00:20:39,904
Der. Nu er det også i dit hoved.
425
00:20:39,905 --> 00:20:42,780
Jeg er glad for, at du kan gå ud
offentligt igen, Brian.
426
00:20:42,781 --> 00:20:45,452
Jeg er glad for at du, Chris og Meg er det
tilbage fra den kristne lejr.
427
00:20:45,453 --> 00:20:46,911
Hej, hvor er Meg?
428
00:20:46,912 --> 00:20:49,622
Åh, hun var så sur, at jeg trak hende
til kristen lejr,
429
00:20:49,623 --> 00:20:52,459
hun løb væk for at leve
med en japansk familie.
430
00:20:56,422 --> 00:20:57,422
Damare, Meg!
431
00:21:00,176 --> 00:21:03,967
Family Guy forbi! On-uh Foxuuu!